Berlin‘de, yazar ve sanatçı Pınar Özgül, yeni kitabı “Aẍw û Adir – Wasser und Feuer” adlı Zazakî/Kirmanckî şiir ve türkü eserini okurlarla buluşturdu. Etkinlik, kültürel zenginliğe ve çok dilli edebiyata dikkat çeken anlamlı bir buluşma oldu.

Berlin’de gerçekleştirilen tanıtım programında, Pınar Özgül’ün şiirlerine, bağlamasıyla sanatçı İmam Özgül eşlik etti. Kitabın redaksiyonunu ve Almanca çevirisini yapan dilbilimci Mahîr Doğan ile yeminli tercüman Hakkı Tosun, etkinlik boyunca Pınar Özgül’e destek verdi.

Etkinlik, Dersim Kültür Derneği Berlin e.V. ve diğer birçok sivil toplum kuruluşunun desteğiyle gerçekleşti. Katılımcılar arasında; SPD Milletvekili Sevim Aydın, Yeşiller Partisi’nden Urban Aykal, Avrupa Dersim Dernekleri Federasyonu Başkanı Kemal Karabulut, Erzincanlı Canlar e.V. DER Başkanı Nazım Özbey, Înstütîtê Ziwan û Kulturê Kirmancî Başkanı Gülten Akdağ, şairler Wusêne Gestêmerde ve Îbrahîmê Xaşxaşê, gazeteci Hıdır Aktaş, eğitmen Lerzan Jandîl, Varto DER Başkanı Sevda Çetin, sanatçı Silke Reichmann, yazar Erim Solmaz, fotoğrafçılar Melinda Özgül, Jean Claude Aiwa ve Mustafa Temel gibi birçok önemli isim yer aldı.

İki dilde – Zazakî/Kirmanckî ve Almanca – gerçekleştirilen etkinlikte, edebiyat, kimlik, dilin korunması gibi konular ön plana çıktı. Program soru-cevap bölümüyle devam etti, ardından açık büfe ikram ve kitap imza etkinliği ile son buldu.

Pınar Özgül, “Ero Sus” adlı şiiriyle etkinliği noktalarken, Zazakî dilinin yaşatılması konusundaki kararlılığını bir kez daha dile getirdi. Yeni kitap projeleri üzerinde çalıştığını belirten sanatçı, katılımcılara teşekkür etti.

Etkinlik, ana dilde edebiyatın yaşatılması ve kültürel mirasın geleceğe taşınması açısından anlamlı bir katkı sundu.

Haber ve Fotoğraflar Mustafa Temel/Jean Claude Aiwa