Frankfurt’ta 30 yılı aşkın bir süredir faaliyet gösteren Güneş Tiyatrosu, Fransız tiyatro yazarı ve düşünür Moliere’nin klasik eserlerinden “Tartüffe ya da İkiyüzlü”yü (Le Tartuffe ou L’Hypocrite) yeniden sahneliyor.

“Tartüffe: Sofunun Sonu” başlığı altında günümüze uyarlanan Türkçe oyun ilk kez 11 Ekim Cuma ve 12 Ekim Cumartesi günleri Frankfurt Uluslararası Tiyatro’da (ITF – Internationales Theather Frankfurt) tiyatro izleyicisiyle buluşacak.

Komedya ustası Moliere’nin (1622-1673) ilk kez 360 yıl önce Paris’te Versailles Sarayı’nda sahnelenen oyun Güneş Tiyatrosu’nun kurucularından Müjdat Albak tarafından sahneye uyarlandı. Albak’ın bizzat baş rolünü üstlendiği oyunun kadrosu şöyle: Tülay Yongacı, Selin İşcan , Yasemin Şimşek Tüzün, Selin Duman, Kerem Memişoğlu, Taylan Can, Cüneyt Sezer, Müjdat Albak, Soner Altunöz.

Müziği Kerem Memişoğlu, videografisi Şiar Yıldız tarafından hazırlanan oyunun grafik ve fotoğrafları Alexander Koch’a, ışık tasarımı ise Johannes Schmidt’e ait.

Güneş Tiyatrosu’ndan yapılan açıklamada oyun şöyle tanıtılıyor:

“Tartuffe, insanların inançlarıyla oynayan bir karakterdir. Sadece herkesi aldatabilen iki yüzlü Tartuffe mü suçlu acaba? Tartuffe, Patriot ailesine girmiş, onların sevgi, saygı ve güvenini kazanmıştır. Bu duygu, müridin şeyhine duyduğu aşka benzer; karşılık beklemeden her şeyini teslim eden bir mürid gibi. Ancak, Tartuffe bir gün sırra kadem basar, ortadan kaybolur ve habersizce yok olur.

Ailenin genç oğlu Damis, biraz da zorlama ile ailesinin ‘Müge Anlı’ benzeri bir reality show’a katılmasını sağlar. Bu sayede Tartuffe’ün akıbeti belli olacaktır. Tartuffe öldü mü? Öldürüldü mü? Tartuffe’ü kim öldürdü? Yoksa Patriot ailesi mi yok oldu da haberleri mi yok?

Bu hikayede herkes bir şeylerini kaybetmiş olabilir. Oyunu izlerken, bir reality show’dan aldığınız keyfi ve zevki alacaksınız. Daha doğrusu, reality’nin bir parçası olduğunuzu hissedeceksiniz.

Anlatılan olayların gerçek ile hiçbir ilgisi yoktur. Olaylar 17. yüzyılda Fransa’da geçmektedir. Sizinle hiçbir alakası yok. Arkanıza yaslanın, rahat rahat seyredin. Gülün, eğlenin ve gününüzü gün edin.“

Moliere’nin dindar görünüşlü bir sahtekârın serüvenleri üzerine kurulu oyunu 1664’te sahnelendikten hemen sonra, kilisenin baskısıyla yasaklanmış, yeniden oynanmasına 1669’dan itibaren izin verilmişti. Oyun Ahmet Vefik Paşa tarafından 1879-1882 yılları arasında Türkçe’ye çevrilerek “Tartüf“ başlığı altında yayınlandı, ancak o dönem sahnelendiğine dair bir bilgi yok. Daha sonra Ziya Paşa, Orhan Veli Kanık tarafından da Türkçeleştirilen eser, Nazım Hikmet tarafından da yorumlandı. Eserin Türkçe’ye uyarlaması en son olarak Moliere’nin doğumunun 400’ncü yılı vesilesiyle İstanbul Tiyatro Festivali’nde, İstanbul Şehir Tiyatroları tarafından sahnelenmişti.

ITF’de sahnelecek olan oyun, Frankfurt’ta halen devam eden kültür festivali “Go West“ programı kapsamında ve Frankfurt Büyükşehir Belediye Başkanı Mike Josef ile Frankfurt Meclisi Başkanı Hilime Arslaner’in himayesindeki etkinlikler arasında. Hessen Türk Toplumu, Frankfurt Rhein Main Kültür Forumu, HR Senfoni Orkestrası, Frankfurt Büyükşehir Belediyesi gibi kurumların desteği ve ortaklığıyla gerçekleştirilen “Go West Festivali“, 5 Kasım’a kadar devam edecek.

Oyunla ilgili ayrıntılı bilgi ve rezervasyon için:

TARTUFFE by Molière – Sofunun Sonu – Theater (internationales-theater.de)

Gürsel Köksal/Frankfurt