Göthe’nin ‘Günlük’ Şiiri Üzerine Söyleşi ve Okuma Etkinliği: Kültür ve Sanatla Dolu Bir Akşam.

Berlin’de yaşayan Türk yazar, şair ve çevirmen Gültekin Emre ile 1988 yılından beri sayısız sergi açan Berlinli ressam Nur Özalp, başkentin kültür-sanat dünyasında tanınan isimler. Sanatsal çalışmalarını yoğun bir şekilde sürdüren bu ikili, Berlin’in Wedding semtindeki atölyeyi kültür ve edebiyat etkinlikleri için bir merkez haline getirdi. Bu atölyede düzenlenen etkinliklerden bazılarına katılma şansı bulmuş biri olarak, her defasında sanat ve edebiyatla dolu unutulmaz anılara tanıklık ettim. Bu anlamlı etkinliklerin düzenlendiği atölye, Türkenstrasse (Türk Sokağı) gibi anlamlı bir adrese sahip. Kültür, sanat ve edebiyatla buluşma arzusuyla bu küçük ama etkileyici mekâna her seferinde büyük bir heyecanla gittim.

Göthe’nin İlham Verdiği Bir Gece

18. yüzyılda yaşamış Alman yazar, ressam, siyasetçi ve doğabilimci Johann Wolfgang von Goethe (Göthe), edebiyat dünyasının en önemli isimlerinden biri. 1810 yılında kaleme aldığı “Günlük” adlı şiiri, Berlin’in Kreuzberg semtindeki Gökkuşağı Kitabevi’nde düzenlenen özel bir etkinlikte ele alındı. Etkinlikte, şiirin ortak çevirmenleri Hayriye Yerlikaya-Manzel ve Gültekin Emre ile kitabın desenlerini çizen ressam Nur Özalp bir araya geldi. “Küçük İstanbul” olarak adlandırılan Kreuzberg’teki bu buluşmaya çok sayıda sanatsever katıldı.

Bu anlamlı gecede, kitabın yazım süreci, içeriği ve Göthe’nin diğer şiirlerinin Türkçeye kazandırılması üzerine konuşmalar yapıldı. Etkinlik boyunca, şiirlerden örnekler okunarak sanatseverlere eşsiz bir kültür deneyimi sunuldu.

Başkent Berlin’de Kültür ve Sanat Akşamlarının Azlığı

Berlin gibi bir metropolde, böylesine anlamlı kültür ve sanat akşamlarının nadir düzenleniyor olması büyük bir kayıp. Gökkuşağı Kitabevi’nin bu gibi etkinliklerle kültürel hayata katkı sağlaması, şehirdeki sanatseverler için büyük bir önem taşıyor.

Haber ve Fotoğraflar Hüseyin İşlek