HALKIN EKMEĞİ
Server Tanilli! Dünyanın ve Türkiye’nin en aydınlık yüzlerindendi. Tarih profesörüydü. Ağzı salyalı karayobazlar hain pusuda vurdular sırtından. Tekerlikli sandelyeye mahkûm ettiler. Işıklara çıktığı sonsuz yolculuğa değin çalıştı. Üretti. Ürettikleri birbirinden değerli yapıtları arasında en öne çıkanı, bence ve birçok başka okuru için de öyle olduğunu biliyorum, “UYGARLIK TARİHİ” dir. Elimde ve önümde o var. Onu okuyorum.
Kitabın 154. Sayfasında bir şiirle karşılaştım. Şiiri, 20. YY ın dâhî şairi, dram yazarı, yapıtlarını barış düşüncesinin doldurduğu, yapıtlarının tümünde barışa hizmetin kaçınılmaz bir aydın görevi olduğunu vurgulayan Alman Yazar Bertolt Brecht yazmış. Şiir dilimize A. Kadir ve Asım Bezirci çevirmişler.
Yazımın başlığı şiirin çevirisine çevirmenlerin verdiği addır.
Aşağıya alacağım bu haftaki yazımda o şiiri. Kimi dizelerini büyük harflerle yazacağım.
Amacım; okurlarımı bu dizeler üzerinde düşündürmek, dileğim; okurlarımın bu dizeleri, yurdumuzun ve yurdum insanının içinde bulunduğu siyasî koşulları da göz önünde tutarak, yorumlamalarıdır.
HALKIN EKMEĞİ
BİLİN: HALKIN EKMEĞİDİR ADALET
Bakarsınız bol olur bu ekmek,
Bakarsınız kıt,
Bakarsınız doyum olmaz tadına,
BAKARSINIZ BERBAT.
AZALDIMI EKMEK, BAŞLAR AÇLIK,
Bozuldumu tadı, başlar hoşnutsuzluk boy atmaya.
XXX
BOZUK ADALET YETER ARTIK!
Acemi ellerde yoğrulan, iyi pişirilmemiş adalet yeter!
Yeter katıksız, kara kabuklu adalet,
Dura dura bayatlayan adalet yeter!
XXX
Bolsa insanın önünde ekmek, lezzetliyse,
Gözler öbür yiyeceklere yumulsa da olur.
Ama herşey bollaşmaz ki birdenbire.
Bilirsiniz, nasıl bolluk doğurur ekmek:
ADALETİN EKMEĞİYLE BESLENE BESLENE.
Ekmek hergün gerekliyse nasıl,
ADALET DE GEREKLİDİR HER GÜN,
Hem o, günde birçok kez gerekli.
XXX
Sabahtan akşama dek, işyerinde, eğlencede,
Hele çalışırken canla başla,
Kederliyken, sevinçliyken,
HALKIN İHTİYACI VAR PİŞKİN, BOL EKMEĞE,
GÜNLÜK, HAS EKMEĞİNE ADALETİN.
XXX
MADEM ADALETİN EKMEĞİ BU KADAR ÖNEMLİ,
ONU KİM PİŞİRMELİ DOSTLAR SÖYLEYİN?
Öteki ekmeği kim pişiren?
ADALETİN EKMEĞİNİ DE
KENDİSİ PİŞİRMELİ HALKIN,
GÜNDELİK EKMEK GİBİ,
XXX
BOL, PİŞKİN, VERİMLİ
Bertolt Brecht
